1 00:00:03,780 --> 00:00:06,409 Berätta för mig! Berätta bara för mig! 2 00:00:06,410 --> 00:00:09,500 Jag skulle berätta! Det här är mitt hem! 3 00:00:32,300 --> 00:00:34,349 Vi har en misstänkt flyr platsen. 4 00:00:34,350 --> 00:00:37,769 Tony Hamilton, gift kille hon träffade. 5 00:00:37,770 --> 00:00:40,669 Säger hennes kompis hon var gravid med hans barn. 6 00:00:40,670 --> 00:00:41,979 Var hon gravid? 7 00:00:41,980 --> 00:00:44,280 "Var" är det operativa ordet. 8 00:00:44,620 --> 00:00:47,259 Jag vill ha jäveln för mord om hon dör 9 00:00:47,260 --> 00:00:49,519 men först behöver vi bevis hon blev knuffad... 10 00:00:49,520 --> 00:00:50,959 Hon kommer inte att dö. 11 00:00:50,960 --> 00:00:53,800 Titta, DI Porter, jag tror desto mindre du säger mig nu, desto bättre. 12 00:01:02,020 --> 00:01:03,320 Hej Suzie. 13 00:01:03,780 --> 00:01:05,690 Jag är Dr Alexander. 14 00:01:06,580 --> 00:01:07,900 Nikki. 15 00:01:35,620 --> 00:01:38,500 Om detta gör ont, berätta för mig så slutar jag. 16 00:01:38,840 --> 00:01:40,590 Oroa dig inte. 17 00:01:41,100 --> 00:01:43,500 Kan inte känna någonting. 18 00:01:51,500 --> 00:01:56,490 10 ÅR SENARE 19 00:02:14,650 --> 00:02:16,209 Hur mår din mamma? Är hon okej? 20 00:02:16,210 --> 00:02:18,450 - Hon är bra tack. - Det är det. 21 00:02:20,640 --> 00:02:22,490 Det är bara att vända sig om och sitta ner. 22 00:02:23,080 --> 00:02:24,380 Där går du. 23 00:02:30,200 --> 00:02:31,509 Tack. 24 00:02:31,510 --> 00:02:32,889 Oroa dig inte, Jag hämtar din väska åt dig. 25 00:02:32,890 --> 00:02:34,390 - Där är du. - Tack. 26 00:02:53,610 --> 00:02:56,350 TYST VITTNE Säsong 19 - Avsnitt 1 27 00:02:59,610 --> 00:03:02,590 Undertexter av Red Bee Media Ltd Synkronisera: NetLion 28 00:03:10,450 --> 00:03:11,839 "Efter syndafallet" Del 1 av 2 29 00:03:11,840 --> 00:03:13,360 Nikki...? 30 00:03:14,040 --> 00:03:15,809 Scott! Wow. 31 00:03:15,810 --> 00:03:17,359 Hej. 32 00:03:17,360 --> 00:03:18,839 Auckland fem år, 33 00:03:18,840 --> 00:03:21,529 Sydney tre år, Manila fyra år, 34 00:03:21,530 --> 00:03:25,099 ...Bangkok nio år, och London... två veckor. 35 00:03:25,100 --> 00:03:26,409 Två veckor? 36 00:03:26,410 --> 00:03:30,039 - Vad tog dig hem? - Min mamma. Hon, eh, hon dog. 37 00:03:30,040 --> 00:03:31,880 - Jag är ledsen. - Nej. 38 00:03:32,440 --> 00:03:35,689 Lyssna, gör, vill du få en kaffe eller något? 39 00:03:35,690 --> 00:03:37,239 - Ja. - Jaha? 40 00:03:37,240 --> 00:03:39,749 Kille med duffelrocken, huva upp, regn eller sol, 41 00:03:39,750 --> 00:03:43,089 - alltid satt längst bak. - Gud. Honom. "Vapen." 42 00:03:43,090 --> 00:03:45,909 Det är allt. Vapen! Geni. 43 00:03:45,910 --> 00:03:47,819 - Okej. Min tur. - Ta det lugnt med mig. 44 00:03:47,820 --> 00:03:50,860 Ingen chans. Professor Roach. 45 00:03:53,620 --> 00:03:56,519 Jag menar, vi var på väg runt jorden tillsammans då, 46 00:03:56,520 --> 00:03:58,629 en handledning med stridsyxan senare, 47 00:03:58,630 --> 00:03:59,939 det är vi inte. 48 00:03:59,940 --> 00:04:02,090 Plötsligt var man tvungen fortsätt med ditt liv. 49 00:04:02,880 --> 00:04:05,400 Institutet för patologer skulle inte vänta. 50 00:04:11,120 --> 00:04:15,039 Jag menar, vad har någonsin hänt med Roach? Ser du henne fortfarande? 51 00:04:15,040 --> 00:04:18,529 Vi stötte på varandra i domstol. Blev rörigt. 52 00:04:18,530 --> 00:04:19,830 Vem vann? 53 00:04:21,480 --> 00:04:23,559 Se, du var alltid formidabel. 54 00:04:23,560 --> 00:04:25,539 Jag känner mig inte jättedålig... 55 00:04:25,540 --> 00:04:29,160 - Redan då. 21 pågår 41... - Håll käften. 56 00:04:30,440 --> 00:04:32,920 – Det var en turn-on, faktiskt. - Okej, nog. 57 00:04:35,760 --> 00:04:37,379 Det är jobb. 58 00:04:37,380 --> 00:04:39,040 Göra detta igen? 59 00:05:12,920 --> 00:05:14,760 Du fick mig att hoppa. 60 00:05:25,440 --> 00:05:27,479 ID, tack. 61 00:05:27,780 --> 00:05:30,079 - Tack så mycket. - Behöver du dessa? 62 00:05:30,080 --> 00:05:33,849 Snyggt gaffel - och snart på marknaden. 63 00:05:33,850 --> 00:05:35,159 Ska du lägga ett bud? 64 00:05:35,160 --> 00:05:37,060 Jag kanske dammar ner de gamla däcken. 65 00:05:40,240 --> 00:05:42,909 Den avlidne är Max Walsh, en skivproducent och DJ, 66 00:05:42,910 --> 00:05:44,210 därav... 67 00:05:45,300 --> 00:05:47,709 - Nej, inte jag heller. - Äger du en uppsättning däck? 68 00:05:47,710 --> 00:05:49,749 Åh, kom med bråket förr i tiden. 69 00:05:49,750 --> 00:05:51,789 OK. Fotografiska bevis, tack. 70 00:05:51,790 --> 00:05:53,529 Nä. Varför är du i sådant ett glatt humör? 71 00:05:53,530 --> 00:05:54,839 Åh, stötte precis på en gammal vän. 72 00:05:54,840 --> 00:05:57,619 - Man eller kvinna? - Man, som det händer. 73 00:05:57,620 --> 00:06:01,409 "Som det händer." Defensiv. Mycket intressant. 74 00:06:01,410 --> 00:06:03,529 DS Calvin Jones. Nikki Alexander. Hej. 75 00:06:03,530 --> 00:06:05,760 - Okej? - Bara här nere. 76 00:06:10,440 --> 00:06:11,999 Det ser ut som självmord, 77 00:06:12,000 --> 00:06:15,160 men eftersom han var halvkänd, Jag vill bara täcka baserna. 78 00:06:16,200 --> 00:06:17,519 Vem var det? 79 00:06:17,520 --> 00:06:20,200 Sophia Haddon, Walshs PA. Hon hittade kroppen. 80 00:06:23,270 --> 00:06:24,579 Så, vad har vi? 81 00:06:24,580 --> 00:06:27,809 Bloddistributionen är begränsad till badet, dvs han blev inte rörd 82 00:06:27,810 --> 00:06:30,800 efter att han blev skuren, och inga tecken på kamp. 83 00:06:33,360 --> 00:06:35,289 Wow, det här var inget rop på hjälp. 84 00:06:35,290 --> 00:06:38,159 - Nej? - Nej. 85 00:06:38,800 --> 00:06:41,609 Du måste skära igenom senorna för att nå artärerna, 86 00:06:41,610 --> 00:06:43,909 och de är mer sannolika att koagulera än att blöda ut. 87 00:06:43,910 --> 00:06:46,520 - Så hur klarade han det? - Där det finns en vilja... 88 00:06:47,070 --> 00:06:49,420 Jag har ett bättre svar när jag har städat upp honom. 89 00:07:01,800 --> 00:07:05,039 Här går vi. En kniv kort. 90 00:07:05,040 --> 00:07:09,009 Så, ingen tvångsinträde fram eller bak dörrar som har flera lås. 91 00:07:09,010 --> 00:07:10,679 Allt tyder på självmord? 92 00:07:10,680 --> 00:07:13,769 Ända ner till vändningen fotografier på nedervåningen. 93 00:07:13,770 --> 00:07:15,839 Morfinsulfat. 94 00:07:15,840 --> 00:07:18,249 Används vanligtvis vid behandling av kronisk smärta. 95 00:07:18,250 --> 00:07:19,839 PA säger Walsh nyligen 96 00:07:19,840 --> 00:07:21,999 fick allt klart efter borttagningen av en tumör. 97 00:07:22,000 --> 00:07:25,050 - Men om han var i remission... - Varför var det inte ett lyckligt slut? 98 00:07:30,840 --> 00:07:32,400 Vi ses senare. 99 00:07:37,040 --> 00:07:38,440 David. 100 00:07:39,760 --> 00:07:42,169 Varför inte försöka och få ut honom idag? 101 00:07:42,170 --> 00:07:43,679 Inget för ambitiöst - 102 00:07:43,680 --> 00:07:46,849 se bara om du kan få honom att göra något användbart. 103 00:07:46,850 --> 00:07:48,320 Definiera "användbar". 104 00:07:49,400 --> 00:07:51,569 - Jag ska göra mitt bästa, okej? - Tack. 105 00:07:51,570 --> 00:07:53,720 Ha en bra dag. 106 00:07:54,990 --> 00:07:56,299 Kom hit. 107 00:07:56,300 --> 00:07:57,989 Stadig. Stadig. 108 00:07:57,990 --> 00:07:59,680 Wa-hay! 109 00:08:01,200 --> 00:08:03,120 Perfekt timing. 110 00:08:15,520 --> 00:08:19,600 Stäng bara av det, pappa. Vad sägs om att vi återupplivar poolen? 111 00:08:20,800 --> 00:08:22,800 Det är hennes födelsedag imorgon. 112 00:08:23,960 --> 00:08:25,840 Skulle ha varit hennes födelsedag. 113 00:08:27,440 --> 00:08:29,400 Är det ett "nej" då? 114 00:08:31,880 --> 00:08:33,240 OK. 115 00:08:38,350 --> 00:08:40,509 Du vet, jag kunde ha gått till Uni förra året. 116 00:08:40,510 --> 00:08:43,099 - Så varför gjorde du inte det?! - För jag ville vara här när du kom ut ur fängelset! 117 00:08:43,100 --> 00:08:44,740 Tja, du borde ha gått. 118 00:08:59,400 --> 00:09:03,600 Kroppen är en 42-åring man identifierad som Max Walsh. 119 00:09:06,360 --> 00:09:08,199 På höger arm 120 00:09:08,200 --> 00:09:11,619 det finns ett L-format snitt längs ulnarartärens längd 121 00:09:11,620 --> 00:09:15,040 som helt avbryter fingerböjarnas senor. 122 00:09:19,160 --> 00:09:23,649 Och samma L-formade snitt finns också på vänster arm. 123 00:09:23,650 --> 00:09:25,839 Och det är...konstigt? 124 00:09:25,840 --> 00:09:29,769 I samband med självförvållad handledssår, ja. 125 00:09:29,770 --> 00:09:32,479 Efter skärning senorna i ena armen, 126 00:09:32,480 --> 00:09:35,369 han skulle inte kunna greppa kniven för att skära den andra. 127 00:09:35,370 --> 00:09:38,160 Så en av nedskärningarna borde vara grunt och rörigt? 128 00:09:39,240 --> 00:09:42,560 Ja. Men de är lika djupa och precisa som varandra. 129 00:09:50,400 --> 00:09:52,529 Det finns några sorts vidhäftande ämne 130 00:09:52,530 --> 00:09:54,640 i håret på vänster armhåla. 131 00:10:01,400 --> 00:10:03,000 Höger armhåla är ren. 132 00:10:04,240 --> 00:10:05,540 Jag tar prover. 133 00:10:08,600 --> 00:10:09,900 Thomas. 134 00:10:30,250 --> 00:10:31,559 Vad? 135 00:10:31,560 --> 00:10:33,569 Är det möjligt satte han det där själv? 136 00:10:33,570 --> 00:10:35,899 Nej. Inte så långt ner. 137 00:10:35,900 --> 00:10:38,399 Gag reflex skulle ha sparkat in. 138 00:10:38,400 --> 00:10:41,369 Troligtvis placerades den där efter att han dog. 139 00:10:41,770 --> 00:10:43,400 Gör det här mordet. 140 00:10:52,580 --> 00:10:53,900 Nikki? 141 00:10:59,060 --> 00:11:00,639 Är detta ett fall du arbetat med? 142 00:11:00,640 --> 00:11:02,769 - Irene Dawes. En pensionerad sjuksköterska. - När? 143 00:11:02,770 --> 00:11:05,099 Fanns död i badet tre månader sedan. 144 00:11:05,100 --> 00:11:07,780 Mina fynd vid utredningen argumenterade för självmord. 145 00:11:08,920 --> 00:11:10,399 Men nu har du dina tvivel? 146 00:11:10,400 --> 00:11:14,169 Hon höll i en kvartssköterska titta och den är inställd på samma tid. 147 00:11:15,070 --> 00:11:17,180 Och Irene hade också cancer. 148 00:11:18,910 --> 00:11:20,219 Kristus. 149 00:11:20,220 --> 00:11:23,540 Mördaren vet antingen detaljerna om Irenes självmord och kopierade dem... 150 00:11:24,080 --> 00:11:25,680 ..eller han dödade henne också. 151 00:11:27,880 --> 00:11:29,480 Vad säger din magkänsla dig? 152 00:11:31,640 --> 00:11:33,979 Min magkänsla säger mig Jag har missat ett mord. 153 00:11:33,980 --> 00:11:36,329 Jag kallades ut till döden av Irene Dawes 154 00:11:36,330 --> 00:11:38,159 för drygt tre månader sedan. 155 00:11:38,160 --> 00:11:40,459 Hon hade dött långsamt, smärtsam död. 156 00:11:41,060 --> 00:11:43,169 Så självmord var inte en sträcka? 157 00:11:43,170 --> 00:11:44,479 Nej. 158 00:11:44,480 --> 00:11:46,839 Men hennes son köpte den inte. Han är en katolsk präst. 159 00:11:46,840 --> 00:11:49,199 Och han förblev inte övertygad även när vi hittade 160 00:11:49,200 --> 00:11:51,689 sökningar om morfindöd i hennes webbhistorik. 161 00:11:51,690 --> 00:11:53,199 Vad var det i de där blisterförpackningarna? 162 00:11:53,200 --> 00:11:55,159 Morfinsulfattabletter. 163 00:11:55,160 --> 00:11:57,529 Som Max Walsh också tog. 164 00:11:57,530 --> 00:11:59,109 Exakt. 165 00:11:59,610 --> 00:12:00,919 Och det här? 166 00:12:00,920 --> 00:12:03,239 Ville han ha händerna att dela klockan, 167 00:12:03,240 --> 00:12:05,799 - betyder tiden något för honom? - Passera. 168 00:12:05,800 --> 00:12:07,319 Men det finns en annan gemensamhet. 169 00:12:07,320 --> 00:12:10,769 Vid båda scenerna var det bilder av släktingar med framsidan nedåt. 170 00:12:10,770 --> 00:12:12,359 Lärobok självmord kännetecken. 171 00:12:12,360 --> 00:12:14,619 Om det är hans grej, fejk självmord, 172 00:12:14,620 --> 00:12:16,899 det kan vara andra mord vi har inte länkat ännu. 173 00:12:16,900 --> 00:12:19,459 Eller så var det inte ens utreds som mord. 174 00:12:19,460 --> 00:12:22,189 Att göra detta till jobbet av en seriemördare. 175 00:12:22,190 --> 00:12:24,830 Båda offren var dödligt sjuka. 176 00:12:25,320 --> 00:12:28,129 Kanske ser han dödande som en barmhärtighetshandling. 177 00:12:28,130 --> 00:12:31,730 - Vem var DS på den? - DI Pamela Rankin. 178 00:12:33,520 --> 00:12:35,249 Känner du henne? 179 00:12:35,920 --> 00:12:37,220 AV henne. 180 00:12:38,080 --> 00:12:40,259 Hur fick ett självmord en DI? 181 00:12:40,260 --> 00:12:42,889 Irenes son har några vänner i kraften. 182 00:12:42,890 --> 00:12:44,269 Rätt. 183 00:12:44,270 --> 00:12:45,779 Okej, jag ringer Rankin imorgon. 184 00:12:45,780 --> 00:12:47,539 - Imorgon? - Det här måste hanteras... 185 00:12:47,540 --> 00:12:49,549 - Du måste prata med henne... - Jag säger inte till en DI 186 00:12:49,550 --> 00:12:51,649 hon missade ett mord tills vi är säkra. 187 00:12:51,650 --> 00:12:53,150 Då ska vi se till. 188 00:13:31,640 --> 00:13:35,040 GJORDE MIN DAG. MÖJLIGT ÅR. LUNCH OM TORRO? 189 00:13:39,670 --> 00:13:41,739 - Är du okej? - Ja. 190 00:13:41,740 --> 00:13:43,859 Du vet, klockornas grejer övertygande, men det bevisar inte 191 00:13:43,860 --> 00:13:45,169 - Dawes mördades. - Jag vet vad du gör, 192 00:13:45,170 --> 00:13:46,479 och jag uppskattar det. 193 00:13:46,480 --> 00:13:49,429 Men jag måste möta det här, och det har jag måste ta reda på vad jag missat. 194 00:13:49,430 --> 00:13:52,140 Självklart gör du det. Du är Nikki. 195 00:13:53,000 --> 00:13:54,360 Sov gott. 196 00:15:03,200 --> 00:15:06,200 OK LUNCH I MORGON? INGEN TRYCK! 197 00:16:06,440 --> 00:16:07,740 Skit! 198 00:16:23,880 --> 00:16:25,200 Ursäkta mig. 199 00:16:28,760 --> 00:16:30,259 Dr Alexander. 200 00:16:30,860 --> 00:16:32,160 Fader Dawes. 201 00:16:33,080 --> 00:16:35,200 Finns det någonstans vi kan prata? 202 00:16:38,680 --> 00:16:40,379 Inte nu. 203 00:16:40,380 --> 00:16:41,960 Jag har ett möte. 204 00:16:43,920 --> 00:16:45,599 Var tillbaka vid ettan, Gary. 205 00:16:45,600 --> 00:16:47,280 Två minuter. Behaga. 206 00:16:48,320 --> 00:16:51,000 Jag kanske har en chans att ompröva din mors död. 207 00:16:51,960 --> 00:16:53,679 Vad skulle det göra? 208 00:16:53,680 --> 00:16:55,399 Jag vet inte... ännu. 209 00:16:55,400 --> 00:16:57,939 Men förra gången vi träffades, du var stenhård 210 00:16:57,940 --> 00:17:00,769 att hon inte hade tagit sitt liv, att jag hade fel. 211 00:17:00,770 --> 00:17:02,260 Är det fortfarande din åsikt? 212 00:17:04,370 --> 00:17:05,679 Ja. 213 00:17:05,680 --> 00:17:09,569 Inget har hänt under tiden för att få dig att tvivla på det? 214 00:17:09,570 --> 00:17:11,359 Ingenting. 215 00:17:11,360 --> 00:17:13,519 Hur som helst, vad spelar det för roll? 216 00:17:13,520 --> 00:17:16,480 För om jag går den här vägen, Jag vill ha din välsignelse. 217 00:17:20,640 --> 00:17:22,490 - Varför? - Jag vill ha dig vid sidan av. 218 00:17:25,400 --> 00:17:29,760 Och, för att vara ärlig, det gör saker lättare om vi behöver gräva upp. 219 00:17:33,760 --> 00:17:35,359 Nej. 220 00:17:35,360 --> 00:17:37,279 - Vad? - Det är för sent. 221 00:17:37,280 --> 00:17:39,559 I dödsattesten stod det självmord. 222 00:17:39,560 --> 00:17:42,900 Dödsattester kan ändras. Men Guds dom kan inte. 223 00:17:44,600 --> 00:17:46,619 Min mamma är nu vid hans sida eller inte. 224 00:17:46,620 --> 00:17:47,929 Jag är förvirrad. 225 00:17:47,930 --> 00:17:50,159 Du trodde aldrig att det var självmord. 226 00:17:50,160 --> 00:17:53,549 Och nu kanske vi får en chans för att bevisa det, kommer du inte att samarbeta? 227 00:17:53,550 --> 00:17:56,009 Det här är inte officiellt, eller hur? 228 00:17:56,010 --> 00:17:57,310 Det är bara en aning. 229 00:18:21,840 --> 00:18:23,720 Så hur tror du att du mår, Tony? 230 00:18:25,560 --> 00:18:27,020 Som en fri man? 231 00:18:28,520 --> 00:18:29,999 Bra. 232 00:18:30,000 --> 00:18:33,619 Jag kommer att behöva ett längre svar än "bra", är jag rädd. 233 00:18:33,620 --> 00:18:37,249 Min son och min fru hjälper mig att justera. 234 00:18:37,250 --> 00:18:39,919 Du låter som att du läser från ett manus. 235 00:18:39,920 --> 00:18:43,560 Berättar för mig vad jag vill höra för du vill ha mig från ryggen. 236 00:18:45,880 --> 00:18:47,400 Hur kom du hit idag? 237 00:18:49,680 --> 00:18:51,319 Min son körde mig. 238 00:18:51,320 --> 00:18:52,959 Som förra veckan. 239 00:18:52,960 --> 00:18:55,480 Och veckan innan, och veckan innan dess. 240 00:18:56,440 --> 00:18:57,999 Lydia jobbar. 241 00:18:58,000 --> 00:19:00,409 Hon har ett mycket krävande jobb. Vad gör hon? 242 00:19:00,410 --> 00:19:01,719 Hon är advokat. 243 00:19:01,720 --> 00:19:04,400 Hon använder inte sitt arbete som en ursäkt för att undvika dig? 244 00:19:06,720 --> 00:19:09,829 Om sex månader, hon har aldrig följt med dig en enda gång, du nämner henne knappt. 245 00:19:09,830 --> 00:19:11,139 Vad ska jag tycka? 246 00:19:11,140 --> 00:19:13,940 Det är inte din sak. Det är min sak, Tony... 247 00:19:14,720 --> 00:19:17,980 ..eftersom det relaterar till frågan av din återacklimatisering. 248 00:19:18,880 --> 00:19:20,529 Är det ens ett blodigt ord? 249 00:19:20,530 --> 00:19:22,489 Hon ansöker om skilsmässa så fort du blir arresterad, 250 00:19:22,490 --> 00:19:24,479 tar dig sedan tillbaka när du släpps? 251 00:19:24,480 --> 00:19:26,219 Du vet att vi förlorade vår dotter. 252 00:19:26,220 --> 00:19:27,639 Pratar du om det med din fru? 253 00:19:27,640 --> 00:19:30,520 Är det något du...delar? hjälpa varandra med? 254 00:19:35,840 --> 00:19:39,609 Villkoren för din villkorlig frigivning betyder det efter idag träffas vi bara varannan månad. 255 00:19:39,610 --> 00:19:41,599 Men det beslutet... 256 00:19:41,600 --> 00:19:43,540 är efter mitt gottfinnande. 257 00:19:44,940 --> 00:19:46,279 Vad menar du? 258 00:19:46,280 --> 00:19:49,370 Jag menar om jag känner att du är det gömmer något - och det gör jag... 259 00:19:49,920 --> 00:19:51,960 ..du kommer tillbaka här nästa vecka. 260 00:19:54,280 --> 00:19:58,960 Min fru, hon försöker, hon gör, hon vill ha mig runt, men jag... 261 00:20:00,240 --> 00:20:02,119 ..äckla henne. 262 00:20:02,120 --> 00:20:03,920 Och hur får det dig att känna? 263 00:20:04,920 --> 00:20:06,220 Arg? 264 00:20:08,410 --> 00:20:09,719 Ibland. 265 00:20:09,720 --> 00:20:11,400 Hur är det med Suzie Banks? 266 00:20:13,120 --> 00:20:14,960 Känner du ilska mot henne? 267 00:20:20,240 --> 00:20:21,640 Tony. 268 00:20:23,680 --> 00:20:24,980 Sedan din frigivning... 269 00:20:25,960 --> 00:20:28,960 ..har du försökt kontakta Suzie Banks? 270 00:20:32,600 --> 00:20:34,559 Nej. 271 00:20:34,560 --> 00:20:35,860 Naturligtvis inte. 272 00:20:42,640 --> 00:20:44,080 Nikki. 273 00:20:46,040 --> 00:20:47,760 Har försökt få tag i dig. 274 00:20:54,850 --> 00:20:56,159 DI Rankin. 275 00:20:56,160 --> 00:20:58,519 Jag har precis haft far Dawes på telefonen 276 00:20:58,520 --> 00:21:01,679 frågar varför vi omprövar hans mors död. 277 00:21:01,680 --> 00:21:05,369 Jag var tvungen att komma ren och säga att jag hade nej jävla aning om vad han höll på med, 278 00:21:05,370 --> 00:21:07,679 vilket fick mig att se bra ut. 279 00:21:07,680 --> 00:21:09,769 – Riktigt proffsigt. - Jag är ledsen. 280 00:21:09,770 --> 00:21:11,079 Åh, inga bekymmer, seriöst. 281 00:21:11,080 --> 00:21:14,479 Det är inte så att han sitter på varje lokal myndighetspanel pågår, 282 00:21:14,480 --> 00:21:19,209 driver uppsökande program och är en dekorerad armépräst till start. 283 00:21:19,210 --> 00:21:22,179 Det är inte som att han är fullt betald styrkans vän, 284 00:21:22,180 --> 00:21:24,759 och allsidiga gör-nytta ont i arslet... 285 00:21:24,760 --> 00:21:26,560 Ja, jag tror att du har gjort det din poäng. 286 00:21:27,640 --> 00:21:29,639 Nikki. 287 00:21:29,640 --> 00:21:31,939 Och jag vill inte ha en ursäkt. 288 00:21:31,940 --> 00:21:33,740 Jag vill ha en förklaring. 289 00:21:35,240 --> 00:21:39,209 Han var så säker på att hans mamma hade inte tagit sitt liv. 290 00:21:39,210 --> 00:21:40,519 Och? 291 00:21:40,520 --> 00:21:43,439 Och jag ville veta om han fortfarande kände likadant. 292 00:21:43,440 --> 00:21:46,889 Ja, men det är inte ditt jobb att ställa de frågorna. Det är min. 293 00:21:46,890 --> 00:21:49,409 Jag kom väl inte ihåg dig ställer för många frågor 294 00:21:49,410 --> 00:21:50,710 första gången. 295 00:21:54,480 --> 00:21:56,319 Irene Dawes begick självmord. 296 00:21:56,320 --> 00:21:59,029 Det faktum att du har ett fall med vagt lika kännetecken 297 00:21:59,030 --> 00:22:00,659 betyder inte skit, är vi tydliga? 298 00:22:00,660 --> 00:22:02,279 Jag skulle kalla dem anmärkningsvärt lika. 299 00:22:02,280 --> 00:22:04,830 - Är vi klara?! - Ja, vi är tydliga. 300 00:22:05,720 --> 00:22:08,800 Och du bör komma ihåg vilket lag du spelar för, DS Jones. 301 00:22:25,680 --> 00:22:27,420 Har du tänkt igenom detta? 302 00:22:28,120 --> 00:22:31,169 Om du bevisar Irene Dawes död var mord, inte självmord, 303 00:22:31,170 --> 00:22:33,599 det blir långtgående konsekvenser. 304 00:22:33,600 --> 00:22:36,319 – Ja, det kommer det. - Och troligtvis kommer det inte att bli något bra av det. 305 00:22:36,320 --> 00:22:39,989 Inte för henne, inte för hennes familj, och inte för Lyell. 306 00:22:41,200 --> 00:22:43,869 Summa summarum - du jobbade med de bevis du hade, 307 00:22:43,870 --> 00:22:45,680 och dina slutsatser var sunda. 308 00:22:46,380 --> 00:22:48,449 Du säger att jag blundar 309 00:22:48,450 --> 00:22:50,209 för att skydda ryktet av Lyell? 310 00:22:50,210 --> 00:22:52,039 Mer din egen. 311 00:22:52,040 --> 00:22:54,229 Om det visar sig att du har fel med Irene Dawes, 312 00:22:54,230 --> 00:22:56,200 att du missade ett mord... 313 00:22:56,880 --> 00:22:59,149 ..varje fall du har vittnat 314 00:22:59,150 --> 00:23:01,359 i det var avlägset kontroversiellt kommer att bli rättvist spel. 315 00:23:01,360 --> 00:23:04,409 Färskt kött för nya tilltal, möjligen framgångsrika sådana. 316 00:23:04,740 --> 00:23:06,699 Jag kan inte fatta att jag hör detta! 317 00:23:06,700 --> 00:23:09,349 Jag är beredd att hålla upp handen och säga att jag har fel, 318 00:23:09,350 --> 00:23:11,519 - och allt jag ber om är att du ha min rygg! - Och det gör jag. 319 00:23:11,520 --> 00:23:13,760 Skitsnack! Du sa precis att du inte gör det! 320 00:23:16,920 --> 00:23:19,120 Om du inte ringer rättsläkaren, Jag kommer. 321 00:23:22,080 --> 00:23:23,380 Skit. 322 00:23:35,380 --> 00:23:36,680 Vad gör du? 323 00:23:37,160 --> 00:23:40,329 Jag är bara här för att se min villkorlig frigivning officer. Samma som du. 324 00:23:40,330 --> 00:23:41,799 Du ljuger. 325 00:23:41,800 --> 00:23:43,439 Slappna av, Tony. Koppla av. 326 00:23:44,080 --> 00:23:46,130 - Håll dig borta från mig. - Här, pappa! 327 00:23:46,760 --> 00:23:49,110 - Sätt dig tillbaka i bilen. - Nej, vad är det som händer? 328 00:23:50,920 --> 00:23:52,610 Du måste vara David. 329 00:23:53,320 --> 00:23:55,499 - Jag har hört mycket om dig. - Vad? 330 00:23:55,500 --> 00:23:57,750 - Sätt dig tillbaka i bilen. - Nej, vänta lite. 331 00:23:59,400 --> 00:24:01,000 Håll dig borta. 332 00:24:01,400 --> 00:24:03,640 Kom igen. Jag kör. 333 00:24:10,000 --> 00:24:11,640 Hon är bedårande. 334 00:24:14,840 --> 00:24:16,649 Och du vill veta vem mamma är. 335 00:24:16,650 --> 00:24:18,119 Rätt. 336 00:24:18,120 --> 00:24:21,759 Eh, hon var sjuksköterska på Bangkok Infirmary. 337 00:24:21,760 --> 00:24:25,009 Jag var hennes chef - biträdande arbetsledare för ER. 338 00:24:25,010 --> 00:24:26,319 Bra för dig. 339 00:24:26,320 --> 00:24:29,980 Jo, och nej. Jag menar, det är vi inte precis på talspråk. 340 00:24:32,080 --> 00:24:33,579 Jag är ledsen. 341 00:24:33,580 --> 00:24:36,840 Nej, nej, titta, du är i mitten av något, oroa dig inte. 342 00:24:40,000 --> 00:24:41,859 Ett delat problem... 343 00:24:41,860 --> 00:24:43,720 Vill du prata om det? 344 00:24:53,700 --> 00:24:55,009 Pappa! 345 00:24:55,010 --> 00:24:56,310 Hej! 346 00:24:58,360 --> 00:25:00,769 Du ska berätta för mig vem var den mannen? VATTEN RÖR 347 00:25:00,770 --> 00:25:02,760 Någon du var inne med? Vem var han? 348 00:25:03,290 --> 00:25:04,599 Jag vill inte prata om det. 349 00:25:04,600 --> 00:25:07,020 Du vill inte prata om det, det gör du aldrig. 350 00:25:11,600 --> 00:25:14,320 - Han heter Carmichael. - Okej. 351 00:25:14,880 --> 00:25:16,440 Kände du honom väl? 352 00:25:19,960 --> 00:25:21,820 I fängelset var jag ett mål. 353 00:25:22,400 --> 00:25:24,899 På grund av vad jag var ska ha gjort, 354 00:25:24,900 --> 00:25:26,479 och för att jag hade pengar. 355 00:25:26,480 --> 00:25:28,299 Carmichael skyddade mig. 356 00:25:28,300 --> 00:25:30,119 Vad betyder det? 357 00:25:30,120 --> 00:25:32,789 - Det spelar ingen roll. – Det är klart att det spelar roll! 358 00:25:32,790 --> 00:25:35,600 Pappa, det skulle du inte att vara där inne var du oskyldig. 359 00:25:36,000 --> 00:25:39,569 Vad? Känner du dig inte...arg om det? Om något av det? 360 00:25:39,570 --> 00:25:42,049 Alla människor som svikit dig, alla människor som förrådde dig? 361 00:25:42,050 --> 00:25:43,499 Ingen svek mig. 362 00:25:43,500 --> 00:25:46,629 Dina så kallade expertjurister att var menade att bevisa din oskuld, 363 00:25:46,630 --> 00:25:49,139 strunt i de som backade upp polisen lögner. jag menar... 364 00:25:49,140 --> 00:25:51,030 Vill du inte se dem betala? 365 00:25:51,440 --> 00:25:52,879 Nej. 366 00:25:52,880 --> 00:25:54,720 Okej, hur är det då med Suzie Banks? 367 00:25:56,240 --> 00:25:59,169 Du vet, jag bryr mig inte om att hon hamnade i rullstol. Hon ljög. 368 00:25:59,170 --> 00:26:00,989 Hon sa till polisen att du knuffade henne ur det... 369 00:26:00,990 --> 00:26:02,799 – Hon hade sina skäl. - Pappa! 370 00:26:02,800 --> 00:26:04,599 Du gick i fängelse, eller hur? Du förlorade allt. 371 00:26:04,600 --> 00:26:08,080 Hon hade sina skäl. Jag sa det inte motiverade det hon gjorde. 372 00:26:09,640 --> 00:26:12,320 Tja, det är...bra. Det är bra att veta. 373 00:26:13,680 --> 00:26:16,940 Hon måste... Hon måste verkligen ha varit något. 374 00:26:26,320 --> 00:26:30,049 Tänk om den som dödade Walsh hade tillgång till eller kunskap om 375 00:26:30,050 --> 00:26:32,289 detaljerna om Irenes självmord? 376 00:26:32,290 --> 00:26:33,989 Jag menar, det är det inte omöjligt, eller hur? 377 00:26:33,990 --> 00:26:35,659 - Nej, det är det inte, men... - Jag menar, sa du 378 00:26:35,660 --> 00:26:37,889 det fanns inga bevis att Irene Dawes 379 00:26:37,890 --> 00:26:39,599 tvångsmatades med dessa tabletter. 380 00:26:39,600 --> 00:26:43,969 Jag menar, inga spyor eller saliv eller fasthålla skador på hennes handleder? 381 00:26:43,970 --> 00:26:45,649 Inga blåmärken i munnen och tungan heller. 382 00:26:45,650 --> 00:26:48,230 Men hon dog överdos av morfin. 383 00:26:49,100 --> 00:26:50,400 Slutsats? 384 00:26:51,000 --> 00:26:53,379 Hon tog dessa piller frivilligt. 385 00:26:53,380 --> 00:26:56,060 Du hade rätt första gången. Självmord. 386 00:26:58,040 --> 00:27:00,099 - Jag vet inte... - En till? 387 00:27:00,610 --> 00:27:02,359 Mitt rop. 388 00:27:02,360 --> 00:27:03,669 Minst jag kan göra. 389 00:27:03,670 --> 00:27:05,340 - Samma? - Ja, tack. 390 00:27:13,520 --> 00:27:14,959 Nikkis telefon. 391 00:27:14,960 --> 00:27:17,209 Åh, vänta ett ögonblick, jag ska bara hämta henne. 392 00:27:17,710 --> 00:27:19,750 Det är uppenbarligen för dig. 393 00:27:22,520 --> 00:27:23,820 Hej. 394 00:27:24,400 --> 00:27:27,400 - Dålig tid? - Nej. 395 00:27:27,840 --> 00:27:29,839 Jag tror att du kommer att vilja se det här. 396 00:27:29,840 --> 00:27:32,360 - OK. Fem minuter. - Okej. Hejdå. 397 00:27:33,560 --> 00:27:35,039 - Måste springa? - Ja. 398 00:27:35,040 --> 00:27:36,460 Ring dig senare. Ledsen. 399 00:27:38,080 --> 00:27:39,380 Nikki, vänta. 400 00:27:41,440 --> 00:27:44,569 Kanske är detta galet, men tror du att det är en slump 401 00:27:44,570 --> 00:27:46,519 att du deltog i båda scenerna? 402 00:27:46,520 --> 00:27:47,829 Vad menar du? 403 00:27:47,830 --> 00:27:51,589 Jag menar, om det här ÄR fulspel - två offer, en mördare... 404 00:27:52,020 --> 00:27:54,779 Jag menar, vad är oddsen för dig få samtalet två gånger? 405 00:27:54,780 --> 00:27:58,119 Tja, om någon är aktiv på vår patch, det är inte så mycket av en sträcka. 406 00:27:58,570 --> 00:28:00,569 Som jag sa, nötter. 407 00:28:09,930 --> 00:28:13,019 - Lunchdejt? - Vad är det jag vill se? 408 00:28:13,020 --> 00:28:16,249 Tox visar närvaro av morfin i Walshs blod. 409 00:28:16,250 --> 00:28:18,799 - Tillräckligt för att göra honom oförmögen? - Förmodligen. 410 00:28:18,800 --> 00:28:21,769 Walsh hade morfin sulfatpiller i sitt kylskåp. 411 00:28:21,770 --> 00:28:24,889 Om han hade fått i sig dem så hade vi gjort det hittade dem i hans maginnehåll. 412 00:28:24,890 --> 00:28:27,149 Morfinet finns i hans blod, men inte hans mage? 413 00:28:27,150 --> 00:28:28,459 Rätta. 414 00:28:28,460 --> 00:28:31,309 Om det kom dit intravenöst, nålen skulle ha väckt honom, 415 00:28:31,310 --> 00:28:34,079 - och vi skulle ha en kamp. - Killer hade det täckt. 416 00:28:34,080 --> 00:28:36,439 Ämnet i Walsh's hår under armarna 417 00:28:36,440 --> 00:28:39,409 är ett lokalbedövningsmedel kallas lidokain. 418 00:28:46,160 --> 00:28:48,350 Det. Nålmärke. 419 00:28:49,360 --> 00:28:52,309 Rodnad tyder på att den gjordes nära döden. 420 00:28:52,310 --> 00:28:54,809 Hittade fler spår av sprayen på lakanen 421 00:28:54,810 --> 00:28:57,799 - och armen på hans T-shirt. - Dödstid? 422 00:28:57,800 --> 00:28:59,799 Midnatt till 04:00. 423 00:28:59,800 --> 00:29:02,239 rätt, låt oss anta att Walsh sov. 424 00:29:02,240 --> 00:29:04,559 Mördaren tar sig in, på något sätt... 425 00:29:04,560 --> 00:29:08,049 Och applicerar bedövningen så att han inte känner nålen. 426 00:29:08,350 --> 00:29:10,719 Nedningsmedlet tar ta hand om nålen, 427 00:29:10,720 --> 00:29:12,879 nålen levererar morfinet. 428 00:29:15,060 --> 00:29:16,499 Hur länge tills han är kall? 429 00:29:16,500 --> 00:29:17,959 Fem minuter, högst tio. 430 00:29:17,960 --> 00:29:20,069 Det är därför vi har nej defensiva sår. 431 00:29:20,070 --> 00:29:23,179 Och varför han kan transportera Walsh till badet utan att väcka honom. 432 00:29:23,180 --> 00:29:25,549 Mördaren är rättsmedicinskt medveten och fysiskt stark. 433 00:29:25,550 --> 00:29:27,159 Inga dragmärken på kroppen. 434 00:29:27,160 --> 00:29:30,159 Inga på mattan heller. Inga tecken på kamp alls. 435 00:29:30,160 --> 00:29:33,809 Han stannar klockorna och andan i halsen. 436 00:29:33,810 --> 00:29:35,809 En veritabel dödsängel. 437 00:29:35,810 --> 00:29:38,079 Och Irene Dawes? 438 00:29:38,080 --> 00:29:39,700 Injicerade han henne också? 439 00:29:41,080 --> 00:29:42,780 Bara ett sätt att ta reda på det. 440 00:29:46,320 --> 00:29:47,749 Vem är ansvarig här? 441 00:29:47,750 --> 00:29:49,159 - Släpp mig igenom! - Förlåt. Ledsen. 442 00:29:49,160 --> 00:29:52,920 Jag är så ledsen, far, det här verkligen hade inget med mig att göra. 443 00:30:09,600 --> 00:30:13,520 Kroppen är balsamerad, och i relativt intakt skick. 444 00:30:14,840 --> 00:30:18,489 Hennes son såg balsameringen som ett tecken av hennes förlust av tro. 445 00:30:18,490 --> 00:30:20,840 En oro med kropp framför själ. 446 00:30:21,720 --> 00:30:23,320 Nikki? 447 00:30:59,540 --> 00:31:00,840 Ingenting. 448 00:31:24,240 --> 00:31:25,559 Nålmärke. 449 00:31:25,560 --> 00:31:28,299 - Fortfarande delvis rodnad. - Mening? 450 00:31:28,300 --> 00:31:30,539 Vilket betyder att det var tillfogat strax före döden, 451 00:31:30,540 --> 00:31:32,240 aldrig haft en chans att läka. 452 00:31:33,000 --> 00:31:36,040 Vi ska testa för bedövningssprayen vi hittade på Walsh. 453 00:31:43,240 --> 00:31:44,680 Nikki? 454 00:31:51,370 --> 00:31:52,679 Herregud. 455 00:31:52,680 --> 00:31:54,080 Nikki, vänta. 456 00:31:56,460 --> 00:31:57,760 Nikki? 457 00:32:00,200 --> 00:32:03,529 Kom ihåg när jag berättade om klockorna vid båda scenerna? Mm-hmm. 458 00:32:03,530 --> 00:32:04,839 Du sa något i stil med, 459 00:32:04,840 --> 00:32:07,199 "Klart att du går att följa en länk. Du är Nikki." 460 00:32:07,200 --> 00:32:08,709 - Ja? - Du var säker på det. 461 00:32:08,710 --> 00:32:10,099 - För att du känner mig. - Ja. 462 00:32:10,100 --> 00:32:12,279 Tja, vad händer om mördaren också känner mig? 463 00:32:12,280 --> 00:32:15,149 Var lika säker på att jag skulle titta för en länk? Bankade på det, faktiskt. 464 00:32:15,150 --> 00:32:17,599 - Vad pratar du om? - Jag vet inte. 465 00:32:17,600 --> 00:32:20,149 Som de ville att jag skulle göra ett misstag, ett kritiskt fel. 466 00:32:20,150 --> 00:32:22,139 Och herregud, de lyckades. Jag missade ett mord! 467 00:32:22,140 --> 00:32:24,109 - Vänta. – Det är kanske vad det här handlar om! 468 00:32:24,110 --> 00:32:26,359 Vadå, två personer mördade för att få dig att se dålig ut? 469 00:32:26,360 --> 00:32:28,169 Hur skulle de veta när du är på ringa? 470 00:32:28,170 --> 00:32:29,929 Jag har jobbat samma skift för två år. 471 00:32:29,930 --> 00:32:31,239 Okej, eller dina gränser jurisdiktion? 472 00:32:31,240 --> 00:32:33,659 – Det finns på den blodiga Lyell Center-webbplatsen! - Okej. 473 00:32:35,120 --> 00:32:37,249 Kanske gjorde du bara en oskyldig misstag, ja? 474 00:32:37,250 --> 00:32:38,889 Gud vet att vi alla gör det då och då... 475 00:32:38,890 --> 00:32:41,149 Någon har varit i min lägenhet. Jag är säker på det. 476 00:32:41,150 --> 00:32:43,599 - Vad? - Glöm det. 477 00:32:43,600 --> 00:32:44,999 Nikki... 478 00:32:45,580 --> 00:32:47,690 Vänta! Säg mig då. 479 00:33:00,530 --> 00:33:01,849 - Hej! - Hej. 480 00:33:01,850 --> 00:33:05,039 - Hur gick det? – Jag kunde inte få det jag ville. 481 00:33:05,040 --> 00:33:07,760 Totalt slöseri med tid. Fastnade i trafiken. 482 00:33:29,640 --> 00:33:31,400 Vad vill du? 483 00:33:33,200 --> 00:33:34,960 Gå in, din pillock. 484 00:36:11,690 --> 00:36:12,990 Scott. 485 00:36:13,410 --> 00:36:15,599 Hej. Jag var i grannskapet, 486 00:36:15,600 --> 00:36:18,380 var inte säker på vad du lagade, så, um... 487 00:36:20,860 --> 00:36:22,160 Är du okej? 488 00:36:23,120 --> 00:36:24,580 Ja. 489 00:36:26,660 --> 00:36:27,960 Hej! 490 00:36:43,720 --> 00:36:45,020 Scott? 491 00:36:53,240 --> 00:36:54,540 Scott? 492 00:36:59,740 --> 00:37:02,540 GLÖMDE HELT OM NÅGOT. RING SENARE. 493 00:37:50,440 --> 00:37:53,649 Det hände något hos pappa villkorligt möte, inte sant? 494 00:37:53,650 --> 00:37:56,089 Vad det än är kan du berätta för mig. 495 00:37:56,090 --> 00:37:58,040 Vad skulle vara poängen? 496 00:38:01,580 --> 00:38:03,089 Du bryr dig inte om honom. 497 00:38:03,090 --> 00:38:04,639 Det är inte sant. 498 00:38:04,640 --> 00:38:07,569 Mamma, du skilde dig från honom innan han ens befanns skyldig. 499 00:38:07,570 --> 00:38:09,480 Jag hade inget val. Mmm. 500 00:38:10,360 --> 00:38:13,309 Nej, självklart gjorde du inte det. Inte om jag ville behålla mitt jobb. 501 00:38:13,310 --> 00:38:15,649 Då borde du ha berättat för dem var man ska sticka den. 502 00:38:15,650 --> 00:38:19,339 Inget jobb, inga skolavgifter, 503 00:38:19,340 --> 00:38:22,760 inga bolånebetalningar, inget tak över huvudet... 504 00:38:24,840 --> 00:38:27,329 Jag var tvungen att fixa saker åt oss... 505 00:38:27,330 --> 00:38:28,630 och det betydde... 506 00:38:29,680 --> 00:38:32,080 ..gå bort från din pappa ett tag. 507 00:38:44,480 --> 00:38:47,160 Om du tror att det var lätt för mig, du har fel. 508 00:38:55,200 --> 00:38:56,840 Vi ska komma tillbaka. 509 00:39:03,970 --> 00:39:05,279 Clarissa. 510 00:39:05,280 --> 00:39:07,849 Kan du kolla detta för utskrifter och DNA? 511 00:39:07,850 --> 00:39:09,899 Säker. Vad är dess härkomst? 512 00:39:09,900 --> 00:39:11,939 Min lägenhet. 513 00:39:11,940 --> 00:39:14,789 Jag ska förklara senare, men...kan vi hålla det här mellan oss? 514 00:39:14,790 --> 00:39:16,420 OK. Säker. 515 00:39:18,140 --> 00:39:19,639 Var är Jack? 516 00:39:19,640 --> 00:39:23,220 Tillbaka på Walsh's - letar efter länkar till Irene Dawes. 517 00:39:24,960 --> 00:39:26,919 Nikki. 518 00:39:26,920 --> 00:39:29,209 Vill du ta en kaffe eller något? 519 00:39:29,210 --> 00:39:30,720 Kanske senare. 520 00:39:57,400 --> 00:39:58,840 Jones? 521 00:40:04,360 --> 00:40:06,280 Flyer för en cancerstödgrupp. 522 00:40:08,280 --> 00:40:10,209 Walsh hade cancer. Det vet vi. 523 00:40:10,210 --> 00:40:11,640 Titta på adressen. 524 00:40:12,800 --> 00:40:14,359 Stefanskyrkan. 525 00:40:14,360 --> 00:40:17,459 St Stephens är Fader Dawes kyrkan. 526 00:40:17,460 --> 00:40:20,559 Om han kände Max Walsh - förändrar allt. 527 00:40:20,560 --> 00:40:24,009 Han var en armépräst. Det är grundläggande medicinsk utbildning, eller hur? 528 00:40:24,010 --> 00:40:26,400 Han skulle veta hur man administrerar morfinet. 529 00:40:38,840 --> 00:40:40,599 Du har en nerv att komma hit. 530 00:40:40,600 --> 00:40:44,769 Jag är ledsen. Men jag behöver tillgång till din mammas journaler 531 00:40:44,770 --> 00:40:46,359 går två år tillbaka. 532 00:40:46,360 --> 00:40:48,039 Det räckte inte att gräva upp hennes kropp? 533 00:40:48,040 --> 00:40:51,689 Vi letar efter en länk mellan Irene och en nyligen avliden man. 534 00:40:51,690 --> 00:40:53,889 Vi tror att den här mannen mördades 535 00:40:53,890 --> 00:40:56,080 och scenen iscensatt till likna självmord. 536 00:40:59,160 --> 00:41:00,839 Och min mamma? 537 00:41:00,840 --> 00:41:04,219 Tja, du insisterade alltid på det hon begick inte självmord. 538 00:41:04,220 --> 00:41:07,600 Vad trodde du hände om det inte var felspel? 539 00:41:08,680 --> 00:41:11,769 Har någon blivit vän med Irene veckorna före hennes död? 540 00:41:11,770 --> 00:41:13,160 jag vet inte. 541 00:41:15,480 --> 00:41:17,040 De senaste månaderna... 542 00:41:18,600 --> 00:41:20,000 ..vi pratade inte. 543 00:41:21,680 --> 00:41:26,649 Hon fastnade i ett löjligt rättegång...och det kom mellan oss. 544 00:41:26,650 --> 00:41:28,519 Vilken typ av rättegång? 545 00:41:28,520 --> 00:41:31,399 En kemikaliefabrik i Stratford hade varit... 546 00:41:31,400 --> 00:41:33,679 antagligen förorenar luften, 547 00:41:33,680 --> 00:41:36,229 orsakar en högre förekomst av cancer. 548 00:41:36,230 --> 00:41:39,219 Det fanns inga bevis för bevisa fallet - ren... 549 00:41:39,220 --> 00:41:41,959 opportunism från advokaternas sida. 550 00:41:42,330 --> 00:41:43,639 vann de? 551 00:41:43,640 --> 00:41:45,920 Så vitt jag vet, det drar fortfarande ut på tiden. 552 00:41:47,960 --> 00:41:50,249 Istället för att hon gör henne frid med Gud, 553 00:41:50,250 --> 00:41:52,469 min mamma slösade bort hennes tid att söka 554 00:41:52,470 --> 00:41:54,680 ersättning hon kunde aldrig spendera. 555 00:41:56,360 --> 00:41:58,160 Jag kunde aldrig förstå det. 556 00:42:00,280 --> 00:42:02,809 Och så kom hon ren. 557 00:42:02,810 --> 00:42:04,999 Om vad? 558 00:42:05,000 --> 00:42:06,760 Varför hon behövde pengarna. 559 00:42:10,680 --> 00:42:12,440 Hon ville närma sig... 560 00:42:13,840 --> 00:42:15,400 ..Dignitas. 561 00:42:17,260 --> 00:42:19,079 Så hon kan avsluta sitt liv. 562 00:42:19,080 --> 00:42:22,129 Kommer du ihåg Harold Shipman? Vad, läkaren som dödade sina patienter? 563 00:42:22,130 --> 00:42:24,479 Kändes som om han dödade en, fick sedan smaka på det. 564 00:42:24,480 --> 00:42:26,829 Pappa Dawes hjälper sin mamma ur hennes elände, 565 00:42:26,830 --> 00:42:29,309 men istället för att känna skuld eller bedrövad 566 00:42:29,310 --> 00:42:31,349 han känner sig ... barmhärtig. 567 00:42:31,350 --> 00:42:32,950 Befogenhet. 568 00:42:33,640 --> 00:42:35,909 Vad fan gör du här? 569 00:42:35,910 --> 00:42:38,179 Anthony Dawes, Jag behöver att du följer med mig 570 00:42:38,180 --> 00:42:40,160 och svara på några frågor. 571 00:43:17,800 --> 00:43:19,640 Är du säker på att du inte kommer? 572 00:43:21,440 --> 00:43:23,399 Pappa... 573 00:43:23,400 --> 00:43:25,999 Har hon någonsin kommit och besökt dig? 574 00:43:26,000 --> 00:43:29,360 Jag menar, typ bara... bara en gång. 575 00:43:31,440 --> 00:43:33,160 Det är hennes födelsedag. 576 00:43:35,240 --> 00:43:37,719 Du vet, om hon inte hade gjort det gjort det... 577 00:43:37,720 --> 00:43:42,049 vi kunde ha... vi kunde ha gått tillbaka, du vet. 578 00:43:42,050 --> 00:43:43,560 Vi kunde ha. 579 00:44:13,520 --> 00:44:15,080 Pappa, låt oss gå. 580 00:44:18,800 --> 00:44:21,560 Okej, jag går! Jag menar det! 581 00:44:38,620 --> 00:44:40,699 Klart... stadig... 582 00:44:40,700 --> 00:44:42,000 vaj! 583 00:44:44,460 --> 00:44:47,929 Betyder namnet Max Walsh något för dig? 584 00:44:47,930 --> 00:44:49,919 Nej. 585 00:44:49,920 --> 00:44:51,919 Vem är han? 586 00:44:51,920 --> 00:44:56,220 Han deltog i en cancerstödgrupp, i din församlingssal. 587 00:44:59,840 --> 00:45:02,529 Hallen är uthyrd till olika enheter. 588 00:45:02,530 --> 00:45:05,229 Jag har inget att göra med dem vad som helst, 589 00:45:05,230 --> 00:45:06,880 utöver att ta in betalning. 590 00:45:07,800 --> 00:45:10,449 Men hallen är effektiv del av kyrkan. 591 00:45:10,450 --> 00:45:12,389 Ni delar parkering. 592 00:45:12,390 --> 00:45:13,879 Så? 593 00:45:13,880 --> 00:45:16,809 Så... ingen kommer en stödgrupp 594 00:45:16,810 --> 00:45:19,359 någonsin vandrat in i din kyrka? 595 00:45:19,360 --> 00:45:21,909 Närmade sig dig på parkeringen för några vänliga ord? 596 00:45:21,910 --> 00:45:23,520 Har det aldrig hänt? 597 00:45:25,040 --> 00:45:27,399 Jag sa inte det. 598 00:45:27,400 --> 00:45:29,589 - Hej? - Tja, det gjorde du liksom. 599 00:45:29,590 --> 00:45:32,250 Du sa, "ingen som helst affär". 600 00:45:37,240 --> 00:45:40,129 Klockan stannade eftersom batteriet togs bort 601 00:45:40,130 --> 00:45:42,559 och lägga tillbaka på fel sätt. 602 00:45:42,560 --> 00:45:45,259 Men... jag fick ett tumavtryck 603 00:45:45,260 --> 00:45:47,769 som gjorde en match på databasen - 604 00:45:47,770 --> 00:45:52,680 pensionerad patolog, eh, Belinda Roach. 605 00:45:53,590 --> 00:45:55,600 - Vad? - Känner du henne? 606 00:46:02,280 --> 00:46:05,089 Hon lärde mig vid Institutet för patologer. 607 00:46:05,090 --> 00:46:07,479 OK. Vi måste gå till Thomas med detta nu. 608 00:46:07,480 --> 00:46:09,039 snälla, låt mig bara bearbeta detta. 609 00:46:09,040 --> 00:46:10,358 Förlåt, Nikki. 610 00:46:10,359 --> 00:46:12,619 Du måste berätta mig vad som händer. 611 00:46:12,620 --> 00:46:14,789 Att säga att du inte har varit dig själv på sistone 612 00:46:14,790 --> 00:46:16,840 vore en jävla underdrift. 613 00:46:22,640 --> 00:46:25,769 För tio år sedan kom vi upp mot varandra i rätten. 614 00:46:25,770 --> 00:46:27,999 Jag för CPS, hon för försvaret. 615 00:46:28,000 --> 00:46:30,559 - Och vad var fallet? - Mordförsök. 616 00:46:30,560 --> 00:46:34,120 En ung kvinna knuffades från en hög bygga efter en kamp. 617 00:46:35,560 --> 00:46:38,649 Hon hade myntformade blåmärken på hennes armar och axel och 618 00:46:38,650 --> 00:46:40,720 den anklagades avtryck var över henne. 619 00:46:42,040 --> 00:46:44,889 Han sa att han försökte sluta henne från att kasta ut sig. 620 00:46:44,890 --> 00:46:47,329 Framstod hon som ett troligt självmord? 621 00:46:48,160 --> 00:46:50,239 Den misstänkte var hennes chef och före detta älskare. 622 00:46:50,240 --> 00:46:53,129 De hade haft ett släng som slutade med hon blir gravid. 623 00:46:53,130 --> 00:46:55,529 Blåmärkena på hennes armar, repar på honom, 624 00:46:55,530 --> 00:46:57,359 överväldigande tecken på en kamp 625 00:46:57,360 --> 00:47:00,269 allt sammanlagt till att trycka och inte dra. 626 00:47:00,270 --> 00:47:03,179 Men professor Roach höll inte med? 627 00:47:03,180 --> 00:47:07,129 Hon hänvisade också uttryckligen i domstol för att ha lärt mig. 628 00:47:07,130 --> 00:47:08,959 Citerade min ungdom tendens att vara 629 00:47:08,960 --> 00:47:11,269 "alltför säker och spela den ensamma vargen". 630 00:47:11,270 --> 00:47:12,579 Professionell! 631 00:47:12,580 --> 00:47:14,769 Jag hoppas att du gav hur bra som helst? 632 00:47:14,770 --> 00:47:16,359 Åh, det gjorde jag. 633 00:47:16,360 --> 00:47:19,479 Jag straffade henne för att hon hade brutit mot henne lärar-elev kompakt, 634 00:47:19,480 --> 00:47:23,049 Jag karakteriserade henne som "excentrisk" och hennes bevis som frukterna 635 00:47:23,050 --> 00:47:26,299 av ett sinne tydligt skilt från ett sunt rationellt omdöme. 636 00:47:26,300 --> 00:47:29,539 På något sätt fastnade ordet "excentrisk". 637 00:47:29,540 --> 00:47:33,249 CPS-advokaten använde det upprepade gånger när hon slängde hennes bevis. 638 00:47:33,250 --> 00:47:35,999 Till och med domaren kallade henne excentrisk. 639 00:47:36,000 --> 00:47:39,049 Nästa dag hittade en reporter Mört på puben vid lunchtid 640 00:47:39,050 --> 00:47:41,359 - och det var det. – Excentrisk och full. 641 00:47:41,360 --> 00:47:44,720 Vi fick vår fällande dom och mört fick mat åt gamarna. 642 00:47:46,800 --> 00:47:48,959 Herregud. 643 00:47:48,960 --> 00:47:51,920 OK. Låt oss få lite perspektiv. 644 00:47:54,720 --> 00:47:57,039 Låt mig bara prata med henne. 645 00:47:57,040 --> 00:47:59,689 Jag är skyldig henne så mycket. Jag behöver att du litar på mig. 646 00:47:59,690 --> 00:48:02,559 Nej, Nikki, du måste lita på oss. 647 00:48:02,560 --> 00:48:05,459 Om du säger till Thomas, han kommer att berätta för DS Jones. Det är över. 648 00:48:05,460 --> 00:48:08,609 Jag kan inte förstöra henne två gånger, inte förrän jag vet att jag har rätt. 649 00:48:08,610 --> 00:48:09,910 Behaga. 650 00:48:31,060 --> 00:48:32,360 Jack. 651 00:48:34,400 --> 00:48:36,239 Nikki. 652 00:48:36,240 --> 00:48:38,949 - Vad gör du här? - Jag kom precis för att träffa dig. 653 00:48:38,950 --> 00:48:40,499 Hur visste du var jag jobbade? 654 00:48:40,500 --> 00:48:42,409 - Ja, du sa till mig. - Nej, det gjorde jag inte. 655 00:48:42,410 --> 00:48:45,100 OK, vi ska, eh, kommer vi överens om att inte hålla med, eller hur? 656 00:48:45,800 --> 00:48:47,599 Vad är det, Nikki? Vad har hänt? 657 00:48:47,600 --> 00:48:50,489 Du arbetar inte på akuten på Bangkok Infirmary, gör du? 658 00:48:50,490 --> 00:48:52,159 Åh, du har kollat ​​upp mig? 659 00:48:52,160 --> 00:48:54,019 Tid väl använd, som det visar sig. 660 00:48:54,020 --> 00:48:55,880 Varför ljög du för mig? 661 00:48:56,880 --> 00:48:58,639 Eftersom... 662 00:48:58,640 --> 00:49:01,559 För sanningen är det ganska pinsamt. 663 00:49:01,560 --> 00:49:04,249 Jag jobbade på sjukhuset, men jag var portier. 664 00:49:04,250 --> 00:49:05,889 En ödmjuk skitskövlare. 665 00:49:05,890 --> 00:49:07,519 Vad mer har du ljugit om? 666 00:49:07,520 --> 00:49:09,379 - Nikki... - Vet du vad? 667 00:49:09,380 --> 00:49:11,430 Jag måste vara någonstans. Just nu. 668 00:49:14,900 --> 00:49:17,659 - Hur kan jag hjälpa till? - Jag vet att DI Porter är pensionerad, 669 00:49:17,660 --> 00:49:20,880 men jag måste prata med honom om ett fall vi arbetade med 2005. 670 00:49:22,240 --> 00:49:25,320 Förlåt att jag ska berätta, men, um, Murray dog förra året. 671 00:49:27,680 --> 00:49:29,449 Har du något emot att berätta hur? 672 00:49:29,450 --> 00:49:31,199 Varför? 673 00:49:31,200 --> 00:49:33,320 Kalla det professionell nyfikenhet. 674 00:49:34,320 --> 00:49:37,640 Undersökningen är inte avgörande. Men det var troligt att han drunknade. 675 00:49:40,620 --> 00:49:41,920 Tack. 676 00:50:41,320 --> 00:50:42,760 Belinda? 677 00:50:46,600 --> 00:50:48,120 Vad vill du? 678 00:51:21,840 --> 00:51:23,360 Bäst att komma in. 679 00:51:39,840 --> 00:51:43,200 Ett tumavtryck som tillhörde dig var lyfts från min lägenhet. 680 00:51:47,440 --> 00:51:50,489 Från min köksklocka, för att vara exakt. 681 00:51:50,490 --> 00:51:53,319 Klockan var satt till 2:45. 682 00:51:53,320 --> 00:51:57,129 Som det var på klockor återhämtade sig från dessa två brottsplatser, 683 00:51:57,130 --> 00:51:58,960 båda som jag deltog i. 684 00:52:07,960 --> 00:52:09,639 Jag kollade utskriften. 685 00:52:09,640 --> 00:52:12,299 2:45 var när jag slutade motbevisa dina bevis, 686 00:52:12,300 --> 00:52:13,639 slutet av det tredje sammanträdet. 687 00:52:13,640 --> 00:52:15,489 I samma ögonblick som du TROR att jag förrådde dig. 688 00:52:15,490 --> 00:52:17,719 Det var tio år sedan. 689 00:52:17,720 --> 00:52:19,779 Tycker du ärligt talat Jag minns vilken tid 690 00:52:19,780 --> 00:52:21,569 du slutade ge din halvt arsed bevis? 691 00:52:21,570 --> 00:52:23,039 Är du helt galen? 692 00:52:23,040 --> 00:52:24,659 Så du klandrar mig inte - för detta? 693 00:52:24,660 --> 00:52:26,649 För vad hände med dig? Något av det? 694 00:52:26,650 --> 00:52:28,469 Jag sa inte det. 695 00:52:28,470 --> 00:52:30,279 Jag skyller på dig, Nikki. 696 00:52:30,280 --> 00:52:33,519 Du förrådde mig inte bara, du förstörde mig. 697 00:52:33,520 --> 00:52:37,249 Inte ens nu fattar du konsekvenserna av det du gjorde. 698 00:52:37,250 --> 00:52:38,999 Tja, upplys mig. 699 00:52:39,000 --> 00:52:40,459 Jag skulle inte slösa med andan. 700 00:52:40,460 --> 00:52:42,609 Tja, plötsligt idén du kommer ihåg vilken tid 701 00:52:42,610 --> 00:52:44,249 Jag gav bevis inte verkar så galet. 702 00:52:44,250 --> 00:52:45,919 Tre fällande domar! 703 00:52:45,920 --> 00:52:47,909 Tre fällande domar vilar på mitt vittnesbörd, 704 00:52:47,910 --> 00:52:49,279 två av dem mord, 705 00:52:49,280 --> 00:52:51,799 ogiltigförklarad efter överklagande Hamiltonfallet. 706 00:52:51,800 --> 00:52:55,959 Det är tre skyldiga män gå på gatorna. Det är på dig! 707 00:52:55,960 --> 00:53:00,129 Du slängde mig inte bara när du kallade mig excentrisk - 708 00:53:00,130 --> 00:53:01,919 du slängde mitt arbete! 709 00:53:01,920 --> 00:53:04,649 Låt oss komma tillbaka till ditt tumavtryck i mitt kök. 710 00:53:04,650 --> 00:53:07,040 Jag är här för att ge dig en chans att förklara det! 711 00:53:16,000 --> 00:53:18,769 Någon försöker sätta igång mig. Rama in mig. 712 00:53:18,770 --> 00:53:20,809 Det enda är, kommer du att falla för det? 713 00:53:20,810 --> 00:53:22,840 Du måste göra det bättre än så. 714 00:53:29,880 --> 00:53:31,800 Vänta. 715 00:54:11,280 --> 00:54:12,680 Belinda? 716 00:54:43,640 --> 00:54:45,120 Belinda! 717 00:55:18,090 --> 00:55:19,390 Herregud. 718 00:55:21,460 --> 00:55:22,760 Belinda? 719 00:55:34,680 --> 00:55:36,600 Gud. 720 00:55:38,200 --> 00:55:42,329 Tre. Fyra. Fem. Sex. Sju. Åtta. Nio... 721 00:55:42,830 --> 00:55:44,130 Nikki? 722 00:55:48,600 --> 00:55:51,280 Inga! Inga! 723 00:55:55,880 --> 00:55:57,180 Nikki? 724 00:55:58,200 --> 00:56:00,669 Någon försöker sätta in mig, det är uppenbart! 725 00:56:00,670 --> 00:56:05,290 Jag griper dig misstänkt om mordet på Belinda Roach. 726 00:56:05,740 --> 00:56:08,249 Så vi bara överger henne? Är det det? 727 00:56:08,250 --> 00:56:09,619 - Skruva på det. - Jack. 728 00:56:09,620 --> 00:56:11,229 Jack, vi håller huvudet. 729 00:56:11,230 --> 00:56:14,029 Någon följde efter mig, bakar mig. Var det du? 730 00:56:14,030 --> 00:56:16,039 - FÖLJDE jag dig? - Han är arg. 731 00:56:16,040 --> 00:56:17,479 Och när han var 15 732 00:56:17,480 --> 00:56:20,469 och folk skrev "baby killer" på hans skolväska var han ännu värre. 733 00:56:20,470 --> 00:56:22,889 Men det var du inte här för att se det, eller ta itu med det. 734 00:56:22,890 --> 00:56:24,410 Jag har sett honom förut. 735 00:56:25,330 --> 00:56:26,699 Här med Fader Dawes. 736 00:56:26,700 --> 00:56:29,009 Jag vet inte var han är. Det gör jag verkligen inte. 737 00:56:29,010 --> 00:56:31,599 Missänkt för ett dussin mord men bara dömd för en. 738 00:56:31,600 --> 00:56:34,300 Han är inblandad på något sätt, vilket betyder du är inte säker. 739 00:56:35,880 --> 00:56:37,180 Nikki... 740 00:56:37,740 --> 00:56:39,040 Nikki! 741 00:56:39,770 --> 00:56:42,750 Undertexter av Red Bee Media Ltd Synkronisera: NetLion